...آنچه پيشتر در هانيبال گذشت
روشنايي دوستي براي ميليون ها سال
به ما نمي رسه. اين فاصله ايه که .ما از دوستي داريم
به نظر مياد جک کرافورد کمتر از تو .به من مظنونه
جک کرافورد نمي دونه تو چه توانايي هايي .داري. - تو هم نمي دوني
،تو هواي شفافيت رو نگه ميداري
در حاليکه منو در موقعيتي مي ذاري .که برات دروغ بگم
يه نفر به خودش خيلي زحمت داده تا مطمئن شه اونا خوب نگهداري مي شن. اونا
.به يه جور صمغ آغشته شدن - .تعداد زيادي آدم گم شدن
مي خواي بدوني چطوري انتخابشون مي کنه، مگه نه ؟
.بهم بگو چي مي بيني
...اوه
...اه
!اه
.من طرح داستانو گم کردم
من براي بازگو کردنِ داستانِ خودم هم
.راوي قابل اعتمادي نيستم
.تو خودِ ناقصي داري
...تکه هايي از تو وجود دارن که
.نمي توني ببينيشون
.من مي ترسم ببينم
من ديگه نمي دونم
.کي هستم
.و من مي ترسم
بدون به خاطر آوردن، تو توسطِ .يک تصوير خيالي تسخير شدي
.نمي دونم کدوم بدتره
...باورِ اينکه من اينکارو کردم
... يا باور اينکه تو اينکارو کردي
...و
.تو اينکارو با من کردي
.هانيبال مقصر نيست، ويل
.و تو هم نيستي ما بايد به حقيقتِ اونچه
اتفاق افتاده برسيم. اين تنها .راهيه که تو مي توني قدم به جلو برداري
من احساس مي کنم توسطِ تو .بهِم خيانت شده
...خيانت
تنها چيزي بود .که به نظرم واقعي اومد
...من
.به تو اعتماد کردم
.و من نياز داشتم که بهِت اعتماد کنم
.و تو مي توني به من اعتماد کني
...من خيلي... خيلي
- .من خيلي گيج شدم - .البته که شدي
.ويل، بذار بهِت کمک کنيم
.بذار بهِت کمک کنم
...من...من .من به کمکِت نياز دارم
ترجمه و زيرنويس : حسين تجويدي تقديم به مهزاد عزيزم
.لطفا، بشين
.من زياد نمي مونم
کنجکاوم بدونم چي شده که نتونستي تا جلسه يِ بعديمون صبر کني؟
.ما جلسه يِ بعدي نخواهيم داشت
.من ديگه روان درمانگرِ تو نيستم
ممکنه بپرسم چرا ؟
دوره يِ تاثيرگذاريِ من .به سر رسيده
.باور ندارم بتونم کمکِت کنم
مي خواي منو ارجاع بدي ؟
نه. من به سادگي دارم
رابطه يِ بيمار و روانکاوي که با تو دارم .رو خاتمه ميدم
.تو قبلا هم سعي کردي تمومِش کني
...من
بابتِ اصرارِت
در به کار گرفتن من بعد از حمله يِ من .ازت سپاسگزارم
گرچه، با توجه به اتفاقاتي که
با ويل گراهام افتاد، من شروع کردم به
- تحليل اعمالِ تو
به خصوص، اعمالِ گذشته ت
با توجه به من .و حمله يِ من
اين تحليل ها رو با جک کرافورد هم به اشتراک گذاشتي ؟
.نه
.و نمي خوامَم اينکارو بکنم
من هم همونقدر گناهکار به نظر ميام .که تو به نظر مياي
اما شايد
.همين قصد رو هم داشتي
من دقيقا از چه بابت گناهکارم ؟
.دقيقا، نمي تونم بگم
من بايد به يک
نتيجه مي رسيدم
بر اساس اونچه که اجمالا از دوخت و بافتِ
اين کت شلوار انساني .که مي پوشي بر مي اومد
...و نتيجه اي که گرفتم
... اينه که
.تو خطرناکي
.من متاسفم که اين احساس رو رو داري
لطفا ديگه به .خونه يِ من نيا
.من خودم ميرم بيرون
من دارم .درمانِ ويل گراهام رو ادامه ميدم
به چه هدفي ؟
به غير از منفعتِ خودت ؟
.اون از من تقاضايِ کمک کرده
پس شايد .شما لياقتِ همديگه رو دارين
اسمِش رولان آمبره; همون ...مشخصات قرباني هاي ديگه رو داره
،تنها زندگي مي کرده ،از خونه ش ناپديد شده
.ميزان زيادي هروئين در سيستمِ بدنِشه
اين قرباني وصله پينه نشده .نخ ها از پهلو شکافته شدن
نقص اين يکي هر چي که بوده، اونقدر بوده
که قاتل رو .براي از هم شکافتنِش اقناع کنه
اونو تويِ يه انشعاب فرعي
با فاصله يِ 400 متري از سد اصلي .که قرباني هايِ اول اونجا پيدا شده بودن، انداخته
،مثل دونه هاي قاصدک
اجساد رو همه سمت مي فرسته .غير از مسيرِ خودِش
.خيلي شاعرانه س
ضربه هاي در جريان، باعث
جراحاتِ بعد از مرگ زيادي شدن، تشخيصشون از اونايي که
.زمانِ زنده بودن وارد شدن غير ممکنه
.ببخشيد
.دکتر، بياين اينجا پيش من
ممکنه مدرک ناچيزي
- .در کراکولور وجود داشته باشه - چي؟
.کراکولور .فرانسويه
حباب هايي که روي پرتره يِ رنگ روغن پديدار مي شن و همين طور که خشک مي شن
.به مرور زمان سخت تر مي شن
حباب ها هميشه ضعف .به شمار نميان
يک زندگيِ به ثمر رسيده .در حباب ها پديدار مي شه
...ممکنه يه چيزي اينجاها باشه
تار و پودي، خرده ريزي. ممکنه کمک کنه رديابي کنيم جسد ها
- .کجا بودن قبل از اينکه داخل رودخونه پرتاب بشن -چه چيزي بين قرباني ها مشترکه ؟
چي ميشه اگه مسئله چيزي باشه که بينشون مشترک نيست ؟
چي ميشه اگه مسئله تفاوت هاشون باشه ؟
هر کدوم از اين افراد رنگ پوستشون .ناچيز با ديگري فرق داره
.مي تونه مثل يه پالت رنگ باشه
رنگ پوست ِ ما خيلي از مواقع .مورد سياست ورزي قرار گرفته
به تقريب با طراوته ديدنِ يه نفر که
از ظرافتِ طبع بابت خودِ ظرافت طبع لذت مي بره
.اگه اينقدر وحشتناک نبود
.ما قراره رنگ ببينيم، جک
شايد اين تمام چيزي بوده ،که اين قاتل تويِ رفيقِش ديده
و به همين دليل براش اينقدر راحت بوده که اينکارو
- .با قرباني هاش بکنه - و به همين دليل
اجساد خيلي بيشتري .تويِ پالت رنگِش خواهند بود
،بينش فوق العاده ايه - خانم کتز
انگار که خودِ ويل گراهام .تويِ اين اتاق بوده
.آره، هست
ويل گراهام چطوره ؟
.دهنِتو ببند
دليلي وجود داره که نيومدي پيشِ من
قبل از اينکه تصميم بگيري بري باهاش حرف بزني ؟
- .تصور کردم مي گي نه - .درست تصور کردي
- .اما مي دونستم که مي خواي بگي آره - تو اينو مي دونستي ؟
.تو منو تويِ موقعيت زشتي گذاشتي، جک
من مجبور بودم برم .چون مي دونستم تو نميري
،اگه تو مي رفتي همون طور که مي خواستي .من مجبور نمي شدم برم
چرا نرفتي ؟
چون ويل گراهام يا ،يک فرد متوهمه يا روان پريشه
.به هيچ کدومِش نمي تونم اعتماد کنم
;خوبه، پس بهِش اعتماد نکن .فقط بهِش گوش کن
.من دارم گوش ميدم :اين چيزيه که مي شنوم
اگه متوهمه، به اين خاطره ;که من اين بلا رو سرِش آوردم
اگه روان پريشه، به اين خاطره که .همه چيز تويِ دل و روده يِ من بهم ريخته
.تو فکر مي کني اون بي گناهه
.من نمي دونم چه فکري مي کنم
من فکر مي کنم که اون هنوز مي خواد .زندگي هايي رو نجات بده. اين چيزيه که من فکر مي کنم
من قوانين رو اينجا به نامِ .نجات دادنِ زندگي نقض کردم
حالا قراره .تحقيقات درون سازماني به عمل بياد
.من زير ميکروسکوپم
دفتر تحقيقات عمومي دستور ارزيابي رواني داده
براي اينکه مشخص کنن .من مي تونم رو اين صندلي بشينم يا نه
خب، مي خواي من چيکار کنم ؟
اگه تو نمي خواي من .برگردم، بر نمي گردم
.ما اين مکالمه رو نداشتيم
و... از اونجائيکه ما ،اين مکالمه رو نداشتيم
مي خوام که بري و هر کاري رو که باور داري
.شغل توئه انجام بدي مي دوني شغلِ تو چيه ؟
.آره، مي دونم
.پس انجامش بده
من مجبور شدم که اين سمت .نور بمونم
بيمارهاي مخصوص رو .مي برن که رويِ روان کاوها بشاشن
من دليل ميارم که کشيدنِ خط .ممکنه براي مسابقه يِ شاشيدن خوب باشه
من علاقه اي به مسابقه يِ شاشيدن
.با تو ندارم، دکتر لکتر
.لطفا، صندليت رو بکش جلو
تو گفتي روشنايي دوستي براي ميليون ها سال
- به ما نمي رسه .ما اينقدر از دوستي دوريم
من اميدوارم امروز .دوستيِ ما حسِ نزديک تري داشته باشه
دوست ها .در رابطه توازن دارن
،در مورد روانکاو و بيمار .اين توازن وجود نداره
يه ديفرانسيل قدرت بين ...روانکاو و بيمار وجود داره
،از اين يکي که کاملا آگاهم .مخصوصا در ارتباط با روانکاوِ خودم
اما ما فقط .مکالماتي داريم
- .تو منو با حساب کتاب تهديد کردي - .کردم
من نمي تونم در مورد اين يکي .ادعاي ناخودآگاهي کنم
تو داشتي توي ِذهنِت دنبال .يه چيزي مي گشتي که باهاش منو مجرم جلوه بدي
فقط مي تونم اين طور فرض بگيرم .که پيداش نکردي
چيزي اينجا نيست .که به خاطر بيارم
،هرچيزي که به خاطر بياري
،اگه به خاطر بياري ،اخلال و گسستگي واقعيته
.نه حقيقتِ امر
.دارم اينو متوجه مي شم
بورلي کتز اومده بود .اينجا تو رو ببينه
.آره
اِلانا بلوم نگران نميشه
رويِ هرچيزي متمرکز بشي که درِش ناخوشي و بيمارگونگي وجود داره؟ .در زمان بازپروريت
اين تنها چيزيه .که معمولي حس ميشه
خشونت ؟
ساختارِ .فهمِ خشونت
.تو تکه هايي از خودِت رو از دست دادي .مراقب باش با چي داري جايگزينِشون مي کني
تويِ عکس ها چي ديدي ؟
...اين قاتل
;قرباني هاشو بهم نمي بافه
.داره بهم کوکِشون مي زنه
.هر بدن يه حرکت قلمويِ نقاشه
.داره يه ديوارنمايِ انساني مي سازه
چرا اينکارو انجام ميده؟
.اونم يه تيکه هايي رو از دست داده
دکتر لکتر
به من مشاوره داده که روي هيچ چيز .ناخوش و بيمارگوني متمرکز نشم
من مي دونم تو هم اندازه يِ من .دلت مي خواد اين قتل ها متوقف شه
دلايل براي توقفِ چندتا قتل ،به سادگي براي من اتفاق مي افته
...اما، اوم
... يک چيزي در عوض .ازت مي خوام
چيزي هست که نداشته باشي؟ من مي تونم .با رئيس کارکنان اينجا صحبت کنم
- چيلتون ؟ - .اون خيلي همکاري مي کنه
.البته که مي کنه .اون عاشق اينه که من ملاقاتي داشته باشم
تمام کلمات رو ضبط مي کنه
.در اين مورد يه کم شايعه پراکنه
تو چي مي خواي، ويل ؟
تعجب مي کنم اگه تو بتوني .چيزيو که واقعا مي خوام بهم بدي
.امتحانم کن
من ازت مي خوام تمام مدارکي رو .که عليهِ من هست ناديده بگيري
.درست مي گي
.نمي تونم بهِت بدم
اين قاتل مي خواد چه تعداد رنگ ديگه به جعبه يِ مداد رنگيش اضافه کنه؟
فرض کن مدارک رو عليهِ تو ناديده گرفتم. بعدش چي ؟
.از سوابق ذهنيت خطِش بزن
.دوباره شروع کن
،اگه من گناهکار باشم ;مدارک و شواهد بيشتري پيدا مي کني
،اگه گناهکار نباشم .اين رو هم کشف مي کني
.خيلي خب
.من به جستجو ادامه ميدم
.خوبه
.فايل رو بده به من .بهِت ميگم چه فکري مي کنم
- ممکنه اينکارو در خلوت انجام بدم؟ - .آره
پوستِ اين به اندازه يِ باقي قرباني ها .رنگ پريده نيست
،به نظر مياد تقريبا خوب نگهداري شده
.همه چيز در نظر گرفته شده
چرا بايد تو رو بندازم دور ؟
رولان آمبر سابقه يِ مصرف مواد مخدر داشته ؟
اون داخل يه برنامه يِ درمانِ ترک سرپايي
- .براي مصرف مواد بوده - هروئين ؟
.و خيلي مواد ديگه
اون در ارتباط با اُپيوئيدها .آستانه يِ تحمل بالايي داشته
تزريق بيش از اندازه يِ هروئين .اونو نکشته
اون از بلايي که به سرش آورده .جون سالم بدر برده
.خودِش رو آزاد کرده
.فرار کرده
- چه جوري افتاده تويِ آب؟ - .قاتل اونو ننداخته تويِ آب
اگه اونو مي گرفت .برش مي گردوند به ديواره يِ انساني
;باقيِ قرباني ها داخل رودخونه پرتاب شده ن .رولان آمبر فرار کرده
- از کجا فرار کرده؟ - ،از اين قاتل
اون، اوم، اون نياز به يه مکان - خلوت براي انجام اين کار داره
،يه مخزن، يه مزرعه يه مکان متروک، بالا دستِ
.جايي که جسد پيدا شده .به آب نزديکه
.ممنون
.کنجکاوم
هانيبال لکتر چي داشت راجع به آقاي آمبر بگه ؟
،اون فکر مي کنه قاتل اونو پاره کرده .اونو انداخته تويِ رودخونه، مثل باقي اجساد
;اين ممکنه چيزي باشه که گفته
نه لزوماً .اونچه که فکر مي کنه
.سلام .من کارِ تو رو دوست دارم
تو چطوري اينجارو پيدا کردي ؟
تو و ويل گراهام .تيم خوبي هستين
;تو به ما گفتي دنبال چي بگرديم .اون به ما مکانِش رو داد
.گرد ذرت رويِ کراکولور
- .آره. ويل و من تيم خوبي هستيم - ويل فکر نمي کنه رولان آمبر
.بي استفاده بوده; اون فرارکرده ما فقط مخالفِ جريان رودخونه
از جايي که جسد پيدا شده بود رفتيم .تا رسيديم به مزرعه يِ ذرت
.سلام، بورلي
.دکتر لکتر
.دنبال من بياين، لطفاً ممکنه بخواين
خودتونو آماده کنين. تا به حال .چيزي شبيه اينو نديدين
.اطمينان دارم نديدم
چطور يک موجود انساني مي تونه اينقدر بد بشه؟
وقتي پاي طبيعت عليهِ طبيعت ،در ميون باشه
.من هيچ کدومو انتخاب نمي کنم
ما از طرحِ دي اِن اِي ساخته شديم
و پا به دنياي سناريوها و شرايطي گذاشتيم که
.کنترلي برشون نداريم
دنيايِ معيوب رو تحسين کن، آره ؟
از اون بالا چطور به نظر ميومده ؟
.فوق العاده س
.آيينِ قربانيِ انساني
مطمئن نيستم ،اين پيشکش باشه
اما مطمئناً .يه اشاره س
به کي ؟
چشمي که از وراي اين دنيا به بعدي نگاه مي کنه
و انعکاسي از .خودِ انسان رو مي بينه
قاتل داره خدا رو مي بينه ؟
شايد اين يه .بحران وجوديِ مريضه
اگه اين يه بحران وجودي بود، من استدلال مي کنم که اصلاً هيچ انعکاسي در
- .چشم وجود نمي داشت - شخصي که تونسته
،همچين کاري انجام بده اين امکان وجود داره
- که به اين کار ادامه بده؟ - .اين مي تونه شروع کارِش باشه
.و يا پايانِش
.اون ممکنه ديگه هرگز نکشه
،تو گفتي که اون مردم رو نمي بينه
.و اينکه اون ماده مي بينه
افرادي که در دنيا اطرافِش هستن .براش وسيله هستن
ازشون استفاده مي کنه .براي اينکه کاري رو که بهِش ترغيب ميشه انجام بده
ويل گراهام يه .وسيله بود
من ازش استفاده کردم
،براي اينکه کاري رو که بهِش ترغيب شده بودم انجام بدم براي اينکه زندگي هايي رو نجات بدم
.با هزينه يِ اون
،من تصور مي کردم هرجايي که بفرستمِش به اندازه يِ کافي قوي هست که
راهِش رو به سمت خودِش .پيدا کنه، و من اشتباه مي کردم
.شايد هنوز داره مي جنگه
.شايدم نمي جنگه
.مسئله اينجاست، که تو نمي دوني
.ندونستنِش مشکلي نداره
.تو نمي توني همه چيز رو بدوني .نمي توني از همه چيز مطمئن باشي
دونستنِ اينکه ويل تا همچو رفتار وحشيانه اي نزول کرده
ديدِ من رو نسبت بهِش ،تغيير داده
نسبت به باقيِ مردم هم .تغيير داده
.دنيا تاريک تر حس ميشه
اين فقط
قصورِ اونچه من با ويل گراهام ;انجام دادم نيست
قصورِ تماشا کردن تمام زندگي هاي ديگه ايه .که از هم پاشيدن بر اساسِ اونچه من انجام دادم
- تو چيکار کردي ؟ - .من هُلِش دادم
،وقتي که بهِم هشدار داده شده بود که عقب بکشم .من همچنان هُلِش ميدادم
- .تو اشتباه محاسباتي داشتي - .من شکست خوردم
.من شکست خوردم
. همه شکست مي خوريم، جک
من به دوستم نگاه مي کنم .و يه قاتل مي بينم
من نمي تونم اين دو چيز .رو با هم آشتي بدم
.چهل و هفت تا جسد ما نوزده تاشونو
- .شناسايي کرديم، اما اين يکي رو نه - .هيچ سابقه اي از اثر انگشتِش نيست
هيچ وقت دستگير نشده يا هيچ وقت تويِ هيچ جور کاري نبوده
که نياز به هيچ نوع حفاظ .امنيتي يا چک کردن سابقه داشته باشه
- .اميدوارم پيش دندون پزشک رفته باشه - چرا من دارم به اين مرد نگاه مي کنم؟
الگويِ بخيه ها روي جان دو 21 با .رولان آمبر تطبيق مي کنه
جان دو 21 جايگزينِ .رولان آمبر داخل ديواره يِ انسانيه
- چه اتفاقي براي پاش افتاده ؟ - شايد قاتل
مجبور شده پاش رو ببره .تا درست جا شه
اون وسطِ حرکت قلم روي نقاشي .رنگ رو تغيير داده
دکتر لکتر چي مي گفت ؟
،چشمي که از وراي اين دنيا" ،به بعدي نگاه مي کنه
و انعکاسي از ."خودِ انسان رو مي بينه
هرگز قرار نبوده .انعکاسي در کار باشه
قاتل بالاخره
.بحران وجودي داشته ...سوال اينه که
چطور ايمانِش رو پيدا کرده ؟
.سلام، دکتر
چطور مي تونم کمکتون کنم ؟
.خاتمه دادن
،فکر مي کنم شايد اين بايد ،يا ممکنه
- آخرين مکالمه مون باشه
حداقل در ارتباط با موضوعِ .هانيبال لکتر
داري طلبِ حقوق براي مجرم جلوه ندادنِ خودت مي کني ؟
.نه
من به سادگي نمي تونم بينش بيشتري
.از اونچه تا حالا به شما ارائه دادم، ارائه بدم
بدون احتساب بينشِ آينده ؟
من احساس مي کنم غيرمسئولانه خواهد بود
اگه ملاقات با دکتر لکتر .رو ادامه بدم
غير مسئولانه ؟
براي چه کسي ؟
.براي خودم
من فقط وقتي مي تونم به هانيبال کمک کنم که به لحاظ عاطفي
.احساس امنيت کنم
من در حال حاضر ،احساس امنيت نمي کنم
بنابراين دارم شايستگي خودم رو براي قرار گرفتن
.در اين موقعيت زير سوال مي برم
.اميدوارم متوجه بشيد
.مطمئن نيستم متوجه شم
هانيبال و من هر دو توسطِ بيمارهاي خطرناک
.آسيب ديديم
،هانيبال ويل گراهامِش رو داشت
.و منم مال خودمو داشتم
اين يادآوري لازم
و البته ناخوشاينديه
.که من مشکلاتي رو حل نکردم
شايد هانيبال بتونه کمکتون کنه .اين مشکلات رو حل کنيد
.اون خيلي خوبه
من دارم تمام تلاشم رو مي کنم که از کار کردن بواسطه يِ
.مشکلاتم با هانيبال اجتناب کنم
- .خدانگهدار، مامور کرافورد - .خداحافظ، دکتر
مشخصاً، من نمي تونم کنترل کنم که
.اِف بي آي باهام تماس مي گيره يا نه فقط مي تونم بهِت بگم
:چيزيو که به هانيبال گفتم
.ترجيح ميدم باهام تماس نگيرين
اوه، حالا دارين .سوءِ استفاده مي کنين
مي خواين منو تا قبل از محاکمه م ،بسوزونيد
و بعد من کجا خواهم بود ؟
جک چي مي گه ؟
غرائز مديريتي فوق العاده يِ جک .معمولاً با بخشايش آبديده نمي شن
- .مشخصاً - من زمان زيادي رو
وقف اين ديواره نما کردم، ويل. برام سخته روي هر چيز ديگه اي که قبلاً
.وظيفه م بوده انجام بدم تمرکز کنم .مي تونم از کمکت استفاده کنم
،در قرن 19 اين باور غلط
وجود داشته که آخرين تصويري که توسطِ چشم هايِ
يک انسان در حال احتضار ديده ميشه .روي شبکيه يِ چشم ثابت مي مونه
آخرين تصويري که روي اين چشم در حال احتضار ثابت مي مونه چيه ؟
.من شما رو انعطاف پذير کردم
.بهِتون شکل دادم
شما رو جايي که دراز کشيدين .قرار دادم و مهر و موم کردم
.اين طرحِ منه
...يک چشم مرده يِ
...بصيرت
.و آگاهي من
.ثابت و کورم
.مگر اينکه يکي ديگه منو ببينه
يکي از اين قطعات
.شبيه بقيه نيست
يکي از اين قطعات .به اينجا تعلق نداره
تو کي هستي ؟
چرا اينقدر با بقيه
تفاوت داري ؟
.من تو رو اينجا نذاشتم
...تو
.طراحيِ من نيستي
کشتن بايد به خدا .هم حسِ خوبي بده
،اون هميشه اينکارو مي کنه
و آيا ما در تصورِ خدا خلق نشديم ؟
.قاتل داخلِ ديواره يِ انسانيه
- منظورت چيه ؟ به صورت واقعي؟ - منظورم اينه، مردي که
دنبالِش مي گردين .به ديواره يِ خودِش دوخته شده - اين مرد
چه اتفاقي براي پاش افتاده ؟
هر کي اونو دوخته .يه تيکه ازش برداشته
.به عنوان غنيمت
.اون بايد يه دوست داشته باشه
تو تنها نيستي، مي دونستي ؟ ،در تابلوي رستاخيز
پيرو دلا فرانچسکا خودِش رو .تويِ نقاشي با آبرنگ روي گچ قرار داده
هيچ چيز متملقانه اي وجود نداره - اون خودِش رو .به عنوان نگهبان خواب در اثرِش تصوير کرد
جايگاهِ تو خيلي .معنادارتره
.تموم نشده
.من برات تمومِش مي کنم
.ما با هم تمومِش مي کنيم وقتي چشم بزرگِ تو
،به بهشت نگاه مي کنه چي مي بينه ؟
.هيچي
.ديگه هيچي
.خدايي وجود نداره
مطمئناً با همچو گرايشي .نه
- خداوند به تو هدف داده
،نه فقط براي خلق هنر .بلکه براي تبديل شدن به اثر هنري
چرا داري به من کمک مي کني ؟
چشم ِ تو حالا .انعکاس خدا رو مي بينه
.اين تو رو مي بينه
،اگه خدا رو به پايين به تو نگاه کنه
نمي خواي نگاهِش رو با نگاه جواب بدي ؟
.ويل گراهام
،کيدي پرنل ،از دفتر تحقيقات عمومي
.براي پيگيري اشتباهاتِ اِف بي آي
من هنوز از کارکنان اِف بي آي به شمار ميام ؟
يا اين تا زمانيه که نتيجه يِ محاکمه م معلوم شه ؟
نکته يِ اين محاکمه خيلي اين نيست ;که تو اينکارو انجام دادي يا ندادي
اينه که وقتي اينکارو انجام دادي .مي دونستي داري چيکار مي کني يا نه
.به نظر مياد ار کار بيکار شدم
دکتر بلوم سخت رويِ .دفاع ناخودآگاهِت کار کرده
،اَه، آره، آره
- .اِف بي آي باعث شد من اينکارو انجام بدم - اِف بي آي باعث شده تو
يه قاتل بشي. آره، اين .ديدگاهِ دکتر بلومه
،همون طور که مي توني تصور کني .اون خيلي محبوب نيست
ديدگاهِ تو چيه ؟
ديدگاهِ ما اينه که .تو قبل از ورود به اِف بي آي قاتل بودي
قانون قضايي
يک تصوير از تو به عنوان يه روان پريش باهوش .ارايه ميده
تو با روان پزشکِت هم پيمان شدي تا يک بيماري رو پرورش بدي
که در نهايت .بهانه يِ تو به حساب بياد
و بعد من روان پزشکَم رو کُشتم
تا آثار انگشتِ پُشتم رو جارو کنم؟
اين چيزيه که هر کسي تويِ دادگاه مي شنوه
،وقتي تو وارد جايگاه شي .بدون توجه به اونچه که تو مي گي
خب، بايد راجع بهِش چيکار کرد ؟
بيا راجع بهِش .بحث کنيم
،اگه به تقصيرِت اعتراف کني .همه يِ ما رو از شرِ يه محاکمه دور نگه ميداري
و من شخصاً نظارت مي کنم .که جات اينجا راحت باشه
.من ادعايِ بي گناهي مي کنم
تو خيلي عمومي - عقلِت رو از دست دادي
بعضي ها بحث مي کنن که خيلي تئاتري .اين اتفاق افتاده
.قوه يِ قضائيه که مطمئناً اينطور فکر مي کنه
;تمام قسمت هاي اين نمايش
نمايشِ من نيست که .دارين تماشا مي کنين
تو مقصر شناخته مي شي
.و بهِت مجازات فدرال اعدام ميدن
من دارم سعي مي کنم زندگيت .رو نجات بدم
فکر کنم بايد خودم .زندگيم رو نجات بدم
.من تو رو نمي شناسم
...اسمِ من
.هست: بِدليا دو موريه
تو روانکاوِ .هانيبال لِکتري
روانکاوِ هانيبال بودن چجوريه ؟
،من خيلي راجع به تو شنيدم .احساس مي کنم تقريباً مي شناسمِت
- .نمي شناسي - .نه، نمي شناسم
...اما بهتر از اونچه که فکر مي کردم
...تو رو مي فهمم. من
مي خواستم تو رو ببينم .قبل از اينکه بکِشَم کنار
از چي داري کنار مي کشي ؟
- .بندهاي اجتماعي - خب، تو
يه روانکاوي. احساسِ ما نسبت به نفسِ مون نتيجه يِ بندهاي اجتماعي نيست؟
در موردِ تو .قطعاً هست
،شايد اين آسودگي کمي به همراه داشته باشه
اما من متقاعد شدم که هانيبال
کاري که صادقانه باور داره .بهترين هست رو برات انجام داده
;نه، اين آسودگي کمي به همراه نداره .هيچ آسودگي به همراه نمياره
آسيب هاي رواني غير قابل پيش بيني هستن
.چون ما مي دونيم مي تونيم زنده بمونيم
تو مي توني از اين اتفاقي که برات افتاده .جون سالم بدر ببري
اتفاقي که برام .افتاده
!پشت خط سفيد بمونيد، خانم
!خانم
.از ميله ها فاصله بگيريد !خانم
.من حرفِت رو باور مي کنم
.بيايد، خانم، بيايد بريم
.فاصله بگيريد
و نتيجه اي ...که من گرفتم
...اينه که تو .خطرناکي
ترجمه و زيرنويس : حسين تجويدي